HOUSING

• 
• 
  • In French Polynesia
    • Moorea Research Consortium
    • French Polynesia
    • CRIOBE
    • UPF
  • International
    • OBFS
    • NAML
    • GBMF
• 
• 
• 

Usages / Guide du visiteur

Avant votre départ

Nous vous invitons à consulter notre page "Que faut-il apporter ? " qui donne des indications sur ce qu’il est recommandé d’emporter lors de votre voyage en Polynésie Française.

Il se peut que vous ayez besoin d’un visa français, en fonction de l’objet et de la durée de votre séjour et de votre nationalité.

Il n’y a pas de paludisme en Polynésie Française. Il est cependant recommandé de se faire vacciner contre l’hépatite et le tétanos avant de partir.

Utilisation des installations

L’antenne de recherche Richard B. Gump de l’Université californienne de Berkeley est consacrée à la recherche et à l’enseignement. En conséquence ce sont là les priorités de son personnel et de l’utilisation des installations.

D’autres utilisations qui ne sont pas directement liées aux activités de recherche et d’enseignement (telle que l’utilisation des véhicules pour faire les courses) sont autorisée mais ne sont pas prioritaires. L’antenne fonctionne sur un code de l’honneur. Nous ne surveillons pas constamment les visiteurs mais des ruptures graves de la confiance peuvent conduire à une expulsion définitive de l’antenne. Nous vous demandons de vous souvenir que les équipements sont accessibles à tous et que chacun a le même droit de les utiliser.

Si vous avez des problèmes, questions ou suggestions, n’hésitez pas à en faire part au personnel. Notre souci est de vous permettre de poursuivre vos recherches et atteindre vos objectifs d’enseignement dans les conditions les plus efficaces et agréables possibles. Notre but est de vus donner l’envie de revenir.

L’antenne est connue sous le nom de L’Université de Berkeley, Berkeley, ou Station Gump, par les habitants de MOOREA.

LE PERSONNEL

Neil Davies – Responsable de l’antenne et chercheur.
Frank Murphy – Directeur Général
Jacques You Sing – Entretien des locaux et abords
Tony You Sing – Entretien des locaux et abords
Irma You Sing – Gouvernante (bord de mer)
Valentine Brotherson – Gouvernante (coté montagne) et agent administratif

L’HEURE

Nous sommes situés sur le même fuseau horaire que Hawaii (c'est-à-dire deux heures de moins que la Californie pendant l’hiver de l’hémisphère nord et trois heures pendant l’été de l’hémisphère nord).

LEGISLATION

L’antenne est régie par le  règlement de l’Université californienne de Berkeley et par la législation française.
Nous attirons, en particulier, l’attention sur le fait que l’usage et la détention de drogues illicites sont formellement interdits. Le personnel de l’antenne est contraint de signaler aux autorités locales tout manquement  à la loi, ce qui entraîne une expulsion immédiate de l’antenne et d’éventuelles poursuites judiciaires auprès des tribunaux locaux.

Les lois et règlements incluent les points suivants mais ne se limitent pas à eux.

1. Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire (vous êtes priés de signaler tout problème concernant les ceintures aux membres du personnel).

2. Il est interdit de fumer dans les bâtiments.

1. Les animaux domestiques ne sont pas autorisés à l’intérieur de l’antenne, pas plus que les animaux de l’antenne ne sont autorisés à l’intérieur des bâtiments.

4. Aucun véhicule, ni aucun bateau ne peut être conduit sous l’emprise de l’alcool.

SANTE

Pour les urgences, composez le 18

Si vous avez un problème mineur, il y a une trousse de premiers secours dans le dortoir et le pharmacien de Maharepa est efficace. Pour un problème plus sérieux, appelez un médecin local. (voir les numéros ci-dessous).
Les horaires d’ouverture des médecins sont : de 7 heures à midi et de 14 heures à 18 heures du lundi au vendredi. Le samedi : de 7 heures à midi et de 17 heures à 18 heures. Le dimanche et les jours fériés : de 8 heures à 10 heures.
Les horaires d’ouvertures de la pharmacie sont : de 7.30 à midi et de 14 heures à 17 heures du lundi au vendredi. Le samedi : de 8 heures à midi. Le dimanche et les jours fériés : de 8 heures à 11 heures.

MENAGE

Un service de ménage limité est fourni à l’intérieur des locaux (balayage du dortoir et de la salle de classe, nettoyage des salles de bain du dortoir, lavage des tapis de sol, des torchons et des draps une fois par semaine. Les visiteurs sont responsables de leurs propres chambres et tenus de faire leur vaisselle).

CUISINE

1. Les rats, souris, fourmis et cafards constituent un problème si les endroits oùù l’on cuisine ou tout autre endroit contenant  de la nourriture ne sont pas scrupuleusement nettoyés. Nous vous demandons de nettoyer toutes les surfaces et de ranger toute nourriture y compris les fruits non pelés.

Sortez les ordures chaque soir dans un sac fermé et déposez le dans les grandes poubelles à coté de la route.
Le recyclage est mis en place sur Moorea. Les bouteilles propres en plastique sans bouchon, les boites de conserve, les canettes de soda, le carton et les journaux sont ramassés. On peut se débarrasser des bouteilles en verre, des piles et les huiles de moteur dans des bacs prévus à cet effet, situés à proximité du supermarché voisin et de la station service.

1. Les chauffe-eau, cuisinières et barbecues utilisent du propane contenu dans de petites bonbonnes. Une bonbonne de secours se trouve à coté du barbecue. Si vous êtes à court de gaz, changez la bonbonne et assurez-vous que la bonbonne vide soit échangée contre une pleine chez ARE, le supermarché voisin. Mettez-la sur le compte de l’antenne.

• A la fin de vous séjour, pensez à retirer votre nourriture des étagères et des réfrigérateurs.

 

LAVAGE DU LINGE

Une machine à laver le linge fonctionnant avec des pièces (le détergent est fourni) et un séchoir sont à la disposition des visiteurs. Ils se trouvent dans le dortoir.

SECURITE

• Les infractions majeures et crimes violents sont  inhabituels sur Moorea mais les petits larcins sont courants. Alors, quand vous vous déplacez sur Moorea, ne laissez pas votre matériel de plongée sous-marine, ou votre vélo sans surveillance. Assurez-vous que vous avez mis un cadenas sur votre vélo et qu’une personne surveille vos affaires quand vous partez en plongée sous-marine à la plage publique.

 

• A l’antenne, ne laissez pas le matériel de plongée sous-marine, les walkmans, les CDs, les lunettes de soleil à la vue et sans surveillance. Ils pourraient être volés. Il est conseillé de fermer les bungalows du bord de mer à clé (chambres 8 à 11). Il faut savoir que le quai et les trois premiers mètres d’eau sont propriété publique en Polynésie Française. Conservez les casiers, kayaks et le hangar à fuel près du quai fermés à clé. (Nous avons eu des réservoirs à essence volés dans le hangar à fuel).
• Soyez prudent lorsque vous invitez des personnes que vous ne connaissez pas très bien à l’intérieur de l’antenne. Vous êtes responsable de vos invités et devez rester en leur compagnie lors de leur visite.

 

LES ANIMAUX

N’adoptez pas d’animaux locaux. Ne les attirez en aucune manière  sur la propriété de l’antenne (en leur donnant à manger). Les animaux ne sont pas autorisés à l’intérieur des bâtiments.

L’ELECTRICITE

Moorea a l’une des électricités les plus chères au monde. N’oubliez pas d’éteindre les lumières, les ventilateurs et tout autre appareil électrique quand vous ne les utilisez pas. Le système électrique manque quelque peu de régularité et des coupures de courant se produisent régulièrement. Ne laissez aucun appareil branché et allumé qui pourrait être abîmé par des coupures de courant ou des surtensions. Moorea a une électricité en 220 volts 60 périodes. Si vous branchez un appareil américain (en 110 volts) dans une prise en 220 volts, celui-ci sera immédiatement hors d’usage. Méfiez-vous des adaptateurs qui vous permettent de brancher une prise américaine dans une prise femelle de type français, vérifiez toujours que votre appareil peut recevoir du 220 volts. La plupart des ordinateurs portables ne posent pas de problèmes car ils sont équipés d’un transformateur intégré. L’antenne dispose de transformateurs pour convertir le 220 volts en 110 volts. Ces transformateurs consomment 10% de leur capacité quand ils ne sont pas utilisés. C’est pourquoi nous vous demandons de les éteindre ou de les débrancher quand vous ne vous en servez pas.

 EAU

Moorea possède un système municipal d’approvisionnement en eau qui fournit l’eau à tous les habitants. Il n’existe aucun système de filtration et la charge en sédiments comme la pression de l’eau varient en fonction de la quantité de pluie tombée auparavant. Le débit est souvent un simple goutte à goutte. L’antenne a son propre système pour réguler la pression pour l’eau chaude et une partie de l’eau froide. Ce système utilise des réservoirs qui sont remplis avec l’eau de la commune et ensuite l’eau passe dans un surpresseur qui maintient la pression constante. Une utilisation excessive d’eau à l’antenne peut vider les réservoirs et la priver d’eau pendant plusieurs heures. Par conséquent, nous vous demandons de veiller à ce que la chasse d’eau que vous tirez s’arrête de couler sinon cela aura pour résultat de vider le réservoir.

EAU POTABLE

De nombreux habitants boivent l’eau du robinet mais nombreux aussi sont ceux qui ne la boivent pas surtout après des pluies importantes. On peut utiliser l’eau pour la cuisson, pour se brosser les dents. Toutefois la plupart des habitations à l’antenne sont dotées d’un petit robinet à part relié à un système de filtration. Cette eau peut être bue.

EAUX USEES

Moorea ne dispose pas de tout-à-l’égout. Chacun utilise un système de fosses septiques qui fonctionne selon le principe d’une décomposition bactériologique qui peut donner lieu à des  débordements et à des déséquilibres chimiques. N’utilisez pas de nettoyant chloré dans les toilettes. Ne jetez pas  de produits chimiques autres que ceux d’usage domestique dans les tuyaux d’écoulement et les toilettes. Pour favoriser l’action bactériologique, nous vous demandons de ne pas jeter d’ordures ni de produits d’hygiène féminine dans les toilettes. Il existe des réceptacles prévus à cet effet dans chaque toilette.

COMMUNICATIONS

L’adresse postale de l’antenne est la suivante :

UC Berkeley Gump Station
BP 244
Maharepa
98728 MOOREA
Polynésie Française

ORDINATEURS, E-MAIL et ACCES A INTERNET (COMPUTERS, E-MAIL AND WEB ACCESS)
Les visiteurs sont fortement encouragés à apporter leur propre ordinateur portable mais l’antenne offre quelques machines à l’usage de tous.
Ne vous attendez pas à ce que les fichiers laissés sur les ordinateurs de l’antenne pour  consultation générale soient encore là quand vous reviendrez. L’antenne n’est pas responsable de leur sauvegarde, périodiquement des disques durs se trouvent effacés, sans avertissement préalable, au cours de l’entretien de routine. Alors assurez-vous que vous avez sauvegardé votre travail sur des supports amovibles après chaque session.

Une imprimante laser en réseau est à votre disposition dans la bibliothèque. L’antenne fournit le toner mais vous êtes priés d’acheter votre propre papier. Ceci vaut également pour la photocopieuse. Notez que la taille du papier est le standard européen A4.

LES SERVICES LOCAUX

La plupart des supermarchés ouvrent à 6 heures, ferment pour le déjeuner entre midi et 14 heures, et le soir à 18 heures. La plupart d’entre eux ne sont ouverts d’un court lapse de temps le dimanche matin (le supermarché ARE est ouvert de 6 à 8 heures). Les banques ne sont ouvertes que les jours de semaine (il y a une agence ATM à Maharepa et une près du Club Med), habituellement de 8 heures à midi et de 13.30 heures à 16 heures. Toutes les banques changent les dollars contre des francs et prennent une commission par transaction. La poste est ouverte aux horaires suivants : du lundi au jeudi de 7.30 heures à midi et de 13.30 heures à 16 heures, le vendredi de 7.30 heures à midi et de 13.30 heures à 15 heures et le samedi de 7.30 heures à 9.30 heures. De nombreux autres magasins vendent des timbres.

AUTOMOBILES

Toute personne souhaitant utiliser un véhicule de l’antenne doit remplir le formulaire suivant à son arrivée.
Antenne UCB Gump
Formulaire d’utilisation d’un véhicule

Pour conduire un véhicule de l’antenne, il vous faut :

• Avoir un permis de conduire en état de validité depuis au moins deux ans.
• Etre âgé d’au moins 23 ans.
• Fournir une copie de votre permis à Valentine.
• Signaler tout dégât au véhicule ou tout problème à Tony.  
• Rendre le véhicule dans l’état de propreté où vous l’avez trouvé.
• Respectez le code de la route de Polynésie Française, notamment :
• Le chauffeur et les passagers doivent porter des ceintures de sécurité quand le véhicule est en marche.
• Le chauffeur ne doit pas être sous l’emprise l’alcool.
• La vitesse est limitée à 60 km/h sur Moorea.
• Il n’est pas rare que les gendarmes arrêtent les voitures pour vérifier l’assurance du véhicule, le port des ceintures de sécurité et le taux d’alcoolémie du chauffeur.
• Quand vous tournez à gauche, laissez passer les véhicules venant en face et surveillez ceux de derrière qui essaieraient de vous dépasser par la gauche.

Je certifie avoir lu et compris toutes les informations ci-dessus et suis d’accord pour prendre à ma charge les premiers 20 000 francs sur tout dégât causé par ma négligence.

Signature :…………………………………………………….

Date : …………………………………………………………

 

Des Land Rovers 4x4 sont à la disposition des visiteurs sur la base d’une redevance calculée au kilométrage. Les visiteurs inscrivent leurs déplacements. A chaque fois que vous partez en excursion, assurez-vous que vos déplacements soient coordonnés afin d’optimiser l’utilisation des véhicules. Inscrivez votre kilométrage dans le livre de bord. Faites le plein de carburant à la station Mobil de Paopao où l’antenne a un compte. Il vous suffit de signer et d’inscrire le numéro d’immatriculation du véhicule. Une petite voiture est disponible pour les déplacements au magasin. Ceci est compris dans l’hébergement mais la durée d’utilisation est limitée à une heure.

Remarque importante concernant la sécurité : soyez extrêmement vigilant quand vous sortez de l’antenne pour reprendre la route. En Polynésie Française, IL EST DE VOTRE RESPONSABILITE de vous assurer que personne ne percute votre véhicule par l’arrière quand vous tournez. Les voitures essaient souvent de vous dépasser quand vous tournez à gauche même quand vous avez mis votre clignotant.

BATEAUX

Toute personne qui souhaite utiliser un bateau a besoin d’un permis. La loi en Polynésie Française exige un permis français pour toute personne pilotant un bateau à moteur supérieur à 7 chevaux. Nous pouvons vous proposer un arrangement pour passer le permis avec un traducteur anglais. Outre les bateaux à moteurs, l’antenne dispose de pirogues, de kayaks à une ou deux places et d’un petit dériveur.

Tous les bateaux à moteurs peuvent être utilisés par ceux qui détiennent un permis bateau français, dans la mesure où ils restent dans le lagon. Seuls les deux bateaux les plus gros (le Parker et le Boston Whaler) peuvent être emmenés hors du lagon, à la condition qu’ils soient pilotés par des employés de l’antenne qualifiés. Des exceptions spéciales peuvent être faites pour ceux qui ont une solide expérience de la navigation en mer et ont besoin de sortir à l’extérieur du récif dans des buts de recherche ou d’enseignement.

Le carburant pour les petits moteurs à deux temps doit contenir 2% d’huile et peut être obtenu à la station Mobil, tout comme celui pour les voitures. Les moteurs  à quatre temps  des bateaux plus gros utilisent de l’essence ordinaire. Les visiteurs qui ont besoin d’utiliser la yole se voient confier un réservoir d’essence pendant leur séjour et doivent tenir le compte des pleins qu’ils ont effectués.

Par souci de sécurité et quel que soit le bateau que vous pilotez, vous devez avoir un contact à terre qui connaît votre destination et l’heure prévue de  votre retour. Portez également ces renseignements sur le tableau du dortoir principal. Vous devez vous munir d’un nombre suffisant de gilets de sauvetage et de rames. Le gilet de sauvetage est également obligatoire pour le dériveur.

Aucun bateau ne devrait être piloté de nuit sans permission spéciale de la direction de l’antenne. Piloter un bateau  quel qu’il soit (y compris le kayak) sous l’emprise de l’alcool est  strictement interdit.

L’ARGENT (MONEY)

La monnaie locale est le franc CFP (Franc pacifique) qui a un taux fixe par rapport à l’EURO (en 2005, le taux de change était approximativement de 100 CFP pour 1 dollar US). La Polynésie Française a annoncé une volonté de passer complètement à l’EURO  dans les années à venir mais au moment où nous rédigeons aucun planning ferme n’a été arrêté.

Il existe des distributeurs d’argent dans les aéroports et les centres commerciaux. La plupart des distributeurs acceptent les cartes de crédit des grandes banques internationales  (VISA, MASTERCARD). La plupart des magasins et des restaurants acceptent les cartes de crédit.

LES HONORAIRES DE L’ANTENNE

Vérifiez sur le site Internet les honoraires les plus récents (qui sont indiqués dans la monnaie locale, en CFP).
Les taux sont révisés chaque année et bien que nous essayions de les maintenir stables, ils peuvent varier à tout moment sans avertissement. Gardez  une trace de votre utilisation des véhicules, des bateaux, des plongées sous marines, de vos appels téléphoniques, de vos fax, car vous en aurez besoin pour remplir le formulaire d’utilisation sur le site de l’antenne. Ce formulaire est envoyé par email à gump@moorea.berkeley.edu, vérifié et une facture vous est envoyée par email ainsi que les instructions de paiement (virement ou chèque à l’ordre de Berkeley).

L’ENTRETIEN

Il existe un petit kit d’outillage pour les visiteurs dans le local du compresseur pour la PLONGEE SOUS MARINE. Ces outils devraient être utilisés dans le laboratoire marin et rapportés immédiatement après utilisation. Nous vous demandons de ne pas sortir d’outils des autres ateliers. Si vous avez besoin d’autres outils ou d’aide, demandez les à Franck, Jacques ou Tony (leurs priorités sont la sécurité, l’hygiène, les réparations liées à la recherche et l’enseignement).  Si quelque chose est cassé, laissez une note sur le tableau du dortoir principal, faites en part à un membre du personnel, et cela sera réparé au plus vite.

LA PLONGEE SOUS MARINE AVEC BOUTEILLE

Le compresseur, les bouteilles et quelques ceintures de plomb sont mis à la disposition des visiteurs mais ceux-ci doivent se munir du reste de l’équipement. La plongée avec bouteille est strictement règlementée par l’Université et est régie par le campus et non par nous ! L’utilisation de tout équipement de plongée appartenant à l’antenne n’est autorisée qu’à ceux qui détiennent une autorisation écrite délivrée par le UC Berkeley Diving Safety Officer (le Responsable de la sécurité pour la plongée de l’Université californienne de Berkeley) avant leur arrivée à Moorea. Pour être agréé, vous devez avoir passé avec succès le Berkeley Scientific Diver Course (diplome de plongeur scientifique de Berkeley) ou un équivalent qui a été reconnu par le responsable de la sécurité pour la plongée de l’Université californienne de Berkeley, avoir une visite médicale récente, avoir effectué un nombre de plongées suffisant au cours de l’année écoulée, et être familier des techniques de réanimation cardio-pulmonaire, de secourisme et d’administration d’oxygène. Les visiteurs qui souhaitent plonger, devraient contacter le Responsable de la sécurité pour la plongée, Jim Hayward (ucbdiver@uclink4.berkeley.edu) pour de plus amples détails. Quel que soit le degré de maîtrise de la plongée que vous ayez, vous ne pourrez pas plonger à l’antenne ni utiliser les équipements de plongée (tels que les bateaux ou les bouteilles)  si vous n’avez pas l’approbation écrite du Responsable de la sécurité pour la plongée de Berkeley.

 

LES NUMEROS DE TELEPHONE DE L’ANTENNE

BUREAU PRINCIPAL (8 heures à 17 heures) 56 13 74 (tel) 56 32 72 (fax)

NEIL : 72 25 00 Portable
FRANK : 79 99 36 Portable
BUNGALOWS 1 : 56 48 24
DORTOIR : 56 57 22

EN CAS D’URGENCE

AMBULANCE et INCENDIE ( fire brigade) : 18

DOCTEUR (Dr Jonville) : 56 32 32
HOPITAL (à Afareaitu) : 56 24 24 ou 56 23 23
GENDARMERIE : 55 25 05 ( ou 17 pour la police urbaine)

NUMEROS UTILES

CRIOBE : 56 13 45
AIR MOOREA : 55 06 01
AIR TAHITI : 86 42 42
AIR NEW ZEALAND : 54 07 47
HAWAIIAN : 42 15 00
VOYAGENCE (agence de voyage) : 42 72 13
MOOREA FERRY/ EXPRESS (à Vaiare) : 56 43 43
AREMITI FERRY (à Vaiare) : 56 31 10

HORAIRES D’OUVERTURE DES MAGASINS

Notez que la plupart des endroits ferment pour le déjeuner et qu’on ne peut acheter de l’alcool dans les magasins après 18 heures, ni le dimanche et les jours fériés. Faites-nous savoir si vous avez remarqué des changements par rapport à ces informations.
Les magasins ouvrent le matin et l’après midi, en général du lundi au vendredi, de 7.30 heures à 11.30 et de 13.30 heures à 17 heures, le samedi de 7.30 heures à midi, et sont fermés l’après midi.
La Banque de Tahiti : du lundi au vendredi, de 8 heures à midi et de 13.30 heures à 16.30 heures.
La banque de Polynésie : du lundi au vendredi, de 7.45 heures à midi et de 13.15 heures à 15.45 heures.
La Poste : du lundi au jeudi, de 7.30 heures à midi et de 13.30 heures à 16 heures, le vendredi de :
7.30 heures à midi et de 13.30 à 15 heures, le samedi : 7.30 heures à 9 heures. Fermeture l’après midi.
Le docteur de Maharepa : du lundi au vendredi, de 7 heures à midi et de 14 heures à 18 heures et le samedi de 7 heures à midi et de 14 heures à 18 heures.
Le supermarché ARE : du lundi au samedi, de 6 heures à midi et de 14 heures à 18 heures, le dimanche de 5.30 heures à 9 heures puis fermeture.
La pharmacie Tran : de 7.30 heures à midi et de 14 heures à 17.30 heures, le samedi de 8 heures à midi et 15.30 heures à 18 heures, le dimanche de 8 heures à 11 heures puis fermeture.